WEBVTT

1
00:00:00.039 --> 00:00:05.696
對抗中國象牙交易的戰爭有了一位強有力的代言人——姚明。

2
00:00:06.273 --> 00:00:11.900
伊凡．華生要告訴我們這位前 NBA 美國職籃球員正在做些什麼事，以遏止中國對於象牙的喜好。

3
00:00:15.862 --> 00:00:22.851
動物王國中體型最大的生物之一，受到中國其中一位最高大的人保護。

4
00:00:24.385 --> 00:00:26.844
沒有買賣，就沒有殺害。

5
00:00:28.967 --> 00:00:33.734
前籃球球星姚明可以說是中國知名度最高的運動員。

6
00:00:33.929 --> 00:00:40.743
自 NBA 退休後，他也積極投入成為野生動物保育團體野生救援協會的發言人，

7
00:00:41.003 --> 00:00:45.158
宣導停止屠殺非洲的大象和犀牛。

8
00:00:45.269 --> 00:00:49.998
那些動物為何遭到盜獵？那些人為何要獵捕那些動物呢？

9
00:00:50.015 --> 00:00:56.435
全都是因為在中國、在亞洲或其他地方有市場。

10
00:00:56.856 --> 00:01:00.595
大家都在購買那些象牙和犀牛角。

11
00:01:01.560 --> 00:01:04.477
中國是全球最大的象牙市場，

12
00:01:04.922 --> 00:01:08.825
中國國內有數十家合法公司，可以販售獲得授權許可的象牙。

13
00:01:09.170 --> 00:01:17.347
但是中國的中產階級逐漸成長，其需求卻也帶動了黑市將非法象牙走私進入中國。

14
00:01:18.041 --> 00:01:19.520
不只有象牙而已，

15
00:01:19.957 --> 00:01:27.469
這是一盒傳統中藥，它對外宣傳內含一種關鍵成分——犀牛角。

16
00:01:28.071 --> 00:01:33.918
有些中國人相信這帖藥擁有不可思議的療效，幾乎可以說是一種萬靈丹。

17
00:01:34.230 --> 00:01:42.750
這也說明了為何在中國政府禁止販售犀牛角二十年後，犀牛角依舊是黑市中的一項貴重商品。

18
00:01:43.638 --> 00:01:51.115
姚明正設法教導他的同胞，這些動物活著的時候，比牠們被切割成為客廳裡的紀念品更珍貴。

19
00:01:51.294 --> 00:01:59.919
金錢讓人們走向黑暗面，去做一些可怕的事，就像我在那裡看到的一樣。

20
00:02:00.218 --> 00:02:06.711
這位運動員和野生救援協會一同前往非洲，親眼目睹了盜獵這些巨型動物的事件。

21
00:02:07.056 --> 00:02:15.785
我們看到幾具大象和犀牛的屍體，非常醜陋。

22
00:02:17.165 --> 00:02:26.331
因為這種動物體型非常大，你無法只用一顆子彈就殺死牠，所以他們有時候會在牠身上找到好多彈孔。

23
00:02:29.136 --> 00:02:34.041
這有點像……讓我覺得有點像是大屠殺。

24
00:02:36.604 --> 00:02:43.966
姚明的環保行動數年前就開始了，當時他呼籲要中國人停止食用魚翅湯，

25
00:02:44.283 --> 00:02:47.757
那是一種為全球鯊魚數量帶來浩劫的美食。

26
00:02:48.234 --> 00:02:50.120
他說一開始的時候曾經遭遇阻力，

27
00:02:50.469 --> 00:02:54.825
但現在看起來很多中國人聽進了這位籃球員的話。

28
00:02:56.076 --> 00:03:00.246
魚翅湯的價格跌了將近百分之五十。

29
00:03:00.985 --> 00:03:02.022
價格下滑了。

30
00:03:02.072 --> 00:03:08.413
價格下跌了，當然啦，可想而知，因為價格下跌了，可見需求不大了。

31
00:03:09.105 --> 00:03:15.782
需求變少了，或許吧，因為姚明正在打防守，捍衛瀕臨絕種的動物。