Although there is more than "one" Paris in the world, 雖然世界上叫巴黎的城市不只一個，
there's really only one "Paris" in the world. 但真正的巴黎只有一個。
It is, of course, the capital of France. 那當然就是法國的首都。
In Paris, you can expect to eat well, 在巴黎，您可以期待吃得好，
and there are literally thousands of good restaurants to choose from. 事實上也有多得不得了的好餐館任君挑選。
But often it's not the restaurant with lots of tables outside, high prices, and [a] glamorous entrance where you find the best food. 但通常最佳美饌並非一定得在有很多露天座位、價位高昂而且門面堂皇的餐廳才找得到。
Sometimes, you have to look for the more modest restaurant to find that something special. 有時候，你得探訪較不起眼的餐廳才能找到特別的菜色。
L'Ardoise is definitely something special. L'Ardoise 餐廳絕對是個特別的地方。
It's tucked away in a street in the fashion district, and you're unlikely to be strolling past. 它遠遠地躲在流行服飾區的一條街上，而你是不太可能散步經過那裡，
Even if you did stroll past, you'd be unlikely to stop. 即使你打從那兒經過，也不大可能駐足停留。
The restaurant looks very ordinary, the decor plain. 這間餐廳看起來非常普通，只有簡單裝潢。
But it should always be a clue when you find a restaurant filled with locals. 但是如果你發現餐廳裡擠滿了當地人時，總該猜出些端倪吧。
Parisians have found L'Ardoise, and they fill it at every opportunity. 巴黎人發現了 L'Ardoise 餐廳，而且一有機會就跑去吃。
Each dish is surprising and delightful, the wines [are] impeccable. 每一道菜都充滿驚喜和愉悅──酒更是無懈可擊。
And at $24 for a three-course lunch, this must definitely count as my treat for today. 這頓有三道菜、價值二十四美元的午餐，絕對可算是對自己今天的犒賞。
One of the most enduring and popular nights out in Paris is at the legendary Moulin Rouge. 巴黎歷史最悠久，且最受歡迎的一個夜間活動就是去富有傳奇性的紅磨坊。
The Moulin Rouge first opened in 1889 when Paris got its first taste of the "quadrille realiste." 紅磨坊最早開幕於1889年，當時巴黎第一次感受到寫實的方塊舞曲。
The English later immortalized the dance as the cancan. 英國人後來把這種舞蹈叫作康康舞，因而名垂不朽。
And it has been part of every show since. 從此就成為每場歌舞秀的必備節目。
The original cancan dancers were amateurs, 康康舞最早的舞者都是業餘的，
who worked as washerwomen by day and flashed their clean knickers by night. 她們白天是洗衣婦，晚上則擺舞著裙擺，露出潔淨的燈籠褲。
Over the years, many stars have performed here -- 幾年來，許多明星都在此表演過──
Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Edith Piaf, Maurice Chevalier, 法蘭克‧辛那屈，艾拉‧費茲潔羅，伊迪‧琵雅芙，梅禮士．雪佛萊，
Elton John, Bing Crosby, Ginger Rodgers, and even the Village People. 艾爾頓‧強，賓克‧勞斯貝，金爵‧羅傑斯，甚至還有鄉巴佬合唱團，
Not everyone did the cancan, though. 但並不是每個人都跳康康舞。
It is renowned as one of the most demanding dances around. 它是以最具高難度的其中一種舞蹈而為人所知。