WEBVTT

1
00:00:00.046 --> 00:00:05.216
倫敦西區熱門劇作《戰馬》的明星戲偶喬伊可不「馬」虎。

2
00:00:05.372 --> 00:00:07.946
這個演出至今已經吸引了將近四百萬名觀眾。

3
00:00:08.350 --> 00:00:16.116
在本月《動的藝術》節目中，尼克．葛拉斯要瞭解喬伊的操控者如何複製馬的動作，讓戲偶栩栩如生。

4
00:00:20.064 --> 00:00:25.390
《戰馬》的明星喬伊是舞台上有史以來最完美的戲偶嗎？

5
00:00:26.143 --> 00:00:30.731
週間大多數夜晚，他由三位操偶師控制躍然台上，

6
00:00:31.190 --> 00:00:37.576
而我們觀眾擱置懷疑，接受他是個活生生、會呼吸的生物。

7
00:00:40.808 --> 00:00:45.820
單獨和喬伊在台上，我靠近他時出於直覺就像靠近一匹真馬一樣，

8
00:00:46.351 --> 00:00:51.148
人和野獸，陌生的雙方在一個開放的場地見面，感受熟悉彼此。

9
00:00:52.100 --> 00:00:59.054
喬伊實在是匹神奇的馬。他本來只打算在倫敦國家劇院跑個六週。

10
00:00:59.753 --> 00:01:04.311
六年之後，他持續奔馳在世界各地的舞台上。

11
00:01:05.580 --> 00:01:08.133
一、二、三、四。一、二、三、四。

12
00:01:08.405 --> 00:01:14.007
如果他走快一點，就會開始二拍節奏的小跑步。一、二。一、二。一、二。

13
00:01:14.177 --> 00:01:17.467
如果他再加快一點，他就進入較快的四拍，也就是奔馳。

14
00:01:24.313 --> 00:01:26.105
而那……但……後面的……

15
00:01:26.116 --> 00:01:26.737
真是了不起。

16
00:01:26.786 --> 00:01:31.107
他很美，不是嗎？我已經……還是一樣，六年了，我看到這仍然興奮不已。

17
00:01:32.141 --> 00:01:36.973
喬伊是由南非開普敦一家專門的戲偶公司設計和製造。

18
00:01:37.677 --> 00:01:43.140
他們為自家製作的劇作做過鬣狗、黑猩猩、長頸鹿的戲偶。

19
00:01:43.624 --> 00:01:46.843
就像其他的戲偶，喬伊必須質輕又有靈活。

20
00:01:47.772 --> 00:01:54.495
他的脊柱是鋁製的。其他的部份——藤條、膠合板、布料，還有一些滑輪組和自行車操控桿。

21
00:01:55.697 --> 00:02:01.687
最大的挑戰是要讓他寫實逼真，讓他在舞台上表現出思考、回應和感覺。

22
00:02:02.303 --> 00:02:06.014
要達到這個目標，他們所謂的微動作就不可或缺。

23
00:02:07.040 --> 00:02:18.178
耳朵極細微的抽搐，尾巴極細微的抽甩，皮膚輕微抖動，所有這些對於表意都十分重要。

24
00:02:18.658 --> 00:02:24.912
所以我們告訴操偶師的其中一件事情就是，對任何額外的動作都要相當小心，

25
00:02:24.934 --> 00:02:28.517
因為觀眾無時無刻都渴望著解讀動作。

26
00:02:29.082 --> 00:02:42.230
設計耳朵的關鍵時刻是發現如何讓耳朵做出一百八十度的轉動，而只消操偶師用手指這樣動一下就能控制，

27
00:02:42.561 --> 00:02:51.761
基本上是不小心改造了古老鐘錶的一種機械裝置，然後發現實際上效果非常好。

28
00:02:52.973 --> 00:02:58.162
三位操偶師各自操控喬伊的不同部位——頭部、胸部和臀部。

29
00:02:58.630 --> 00:03:01.723
但重要的是，他們必須想辦法表演和行動如一。

30
00:03:04.432 --> 00:03:10.347
是的，我們一進入馬身，在上台前，我們在台下時就會開始呼吸一致。

31
00:03:12.787 --> 00:03:17.811
有時候，我知道這聽來詭異，但感覺像是我變身為馬了，

32
00:03:17.856 --> 00:03:21.904
好像血管從我的身體延伸出去，進到戲偶中，而我就……我們就融合為一體了。

33
00:03:22.403 --> 00:03:25.241
要讓喬伊栩栩如生，呼吸非常重要。

34
00:03:26.267 --> 00:03:30.014
我觀察真正的馬，他們的肺部是向側面擴張。

35
00:03:30.405 --> 00:03:34.866
我知道這在舞台上不會很明顯，所以我取巧處理。

36
00:03:36.944 --> 00:03:41.942
馬前段的操控者可以下降和抬起胸部，結果觀眾完全接受了。

37
00:03:41.957 --> 00:03:46.128
他們不在意不是向側面擴張。只要看得到有動作就好，那沒關係。

38
00:03:47.930 --> 00:03:50.803
戲偶是手工的，戲偶是低科技。

39
00:03:51.056 --> 00:03:58.063
我們當今去電影院觀賞非常高科技的電影，一種驚奇和魔力的元素卻不見了。

40
00:03:58.519 --> 00:04:02.957
我想，戲偶就在邀請觀眾產生驚奇之情。