WEBVTT

1
00:00:00.001 --> 00:00:05.663
Now, nearly 30 years after its official birthday, the Internet now has its own hall of fame. 
網路正式誕生將近三十年後，終於有了屬於自己的名人堂。

2
00:00:06.130 --> 00:00:13.278
Now, the group includes 33 of the Nets most influential figures, including Vince Cerf, who we've interviewed right here on News Stream. 
名人堂裡的成員包括網路上三十三名最具影響力的人物，例如我們在《串流新聞》節目上訪問過的文斯‧瑟夫。

3
00:00:13.484 --> 00:00:19.745
As an Internet pioneer, he designed the TCP/IP protocol that unites the world's computer networks. 
身為網路先鋒的他，設計了統合全球電腦網路的TCP/IP協定。

4
00:00:19.821 --> 00:00:21.881
Mitchell Baker also got a nod. 
蜜切爾‧貝克也獲得肯定。

5
00:00:22.173 --> 00:00:29.774
As an Internet innovator, she led Mozilla into developing Firefox, the popular browser alternative and a force for the open Web. 
身為網路創新家，她領導謀智公司開發了火狐，不但是熱門的瀏覽器，也是支持開放網路的一股力量。

6
00:00:30.185 --> 00:00:37.727
There is also former U.S. Vice President Al Gore. Now Gore did do his part to help develop the Internet, even if he didn't invent it. 
還有前美國副總統高爾。儘管高爾沒有發明網路，但他確實協助了網路的發展。

7
00:00:37.795 --> 00:00:46.914
Now he was one of the first government officials to recognize the potential of the Internet and he sponsored legislation to fund its expansion and access to the public. 
他是最早認知到網路潛力的其中一名政府官員，也支持立法以資助網路的擴展以及對大眾的普及。

8
00:00:47.237 --> 00:00:51.425
But, what also caught our attention is who did not make the Hall of Fame: 
不過，引起我們注意的對象也包括了沒有被選入名人堂的人物：

9
00:00:51.744 --> 00:00:58.833
Wikipedia founder Jimmy Wales, Amazon's Jeff Bezos, Larry Page and Sergey Brin of Google, 
維基百科創辦人吉米‧威爾斯、亞馬遜的貝佐斯、谷歌的佩吉與布林，

10
00:00:59.185 --> 00:01:05.069
or even social media mavens like Mark Zuckerberg also did not make the final cut.
甚至連扎克伯格這樣的社群媒體專家也沒有通過決選。

11
00:01:05.565 --> 00:01:10.861
Now the Hall of Fame was set up by the Internet Society. It's a global group that oversees the Net's technical standards, 
名人堂是由網路協會成立的。這是一個全球組織，負責監督網路的技術標準。

12
00:01:11.119 --> 00:01:15.910
and it welcomes more nominations. You find the details, of course, on the Internet. 
該協會也歡迎更多的提名人選。當然，相關細節可以在網路上找得到。