WEBVTT

1
00:00:00.272 --> 00:00:04.735
科技也有不好的一面，例如電子廢料。

2
00:00:04.955 --> 00:00:10.763
數千噸重的廢棄電腦和電子用品堆積在印度各大城市中。

3
00:00:11.177 --> 00:00:15.470
安德魯‧史蒂芬斯要帶我們前往印度的高科技重鎮邦加羅爾，

4
00:00:15.757 --> 00:00:19.347
看看他們是如何處理這些對健康和環境具有嚴重潛在危險的廢料。

5
00:00:21.738 --> 00:00:23.939
這裡是個以土法煉鋼方式處理高科技產品的場所。

6
00:00:24.160 --> 00:00:28.387
這些婦女在邦加羅爾的一座倉庫中拆解廢棄的電腦。

7
00:00:29.647 --> 00:00:33.098
這項作業遵循當地政府的安全規定進行，

8
00:00:33.376 --> 00:00:39.655
但是對於印度回收電子廢料的廣大人口而言，這是一門不討好且危險的行業。

9
00:00:39.858 --> 00:00:44.343
綠色和平組織將電子廢料鎖定為印度最大的環境問題之一，

10
00:00:44.711 --> 00:00:46.133
而且不止是在邦加羅爾而已。

11
00:00:46.179 --> 00:00:51.503
在這支綠色和平組織宣稱在近期拍攝的錄影帶中，成堆的電子廢料就出現在首都新德里。

12
00:00:51.918 --> 00:00:58.816
這些廢料會產生有毒氣體，並將有毒物質及重金屬滲漏至地表下，工人們則並未穿戴安全裝備。

13
00:00:59.124 --> 00:01:03.775
印度每年產生的電子相關廢料達數千公噸。

14
00:01:04.177 --> 00:01:08.692
綠色和平指出，還有數千公噸的廢料湧入並棄置在印度。

15
00:01:09.103 --> 00:01:15.734
絕大部分廢料會在分解後轉售，這部分是電腦最寶貴的零組件，也就是主機板，

16
00:01:16.261 --> 00:01:20.178
其原因不難理解：上面有黃金，或是說鍍金。

17
00:01:20.568 --> 00:01:26.249
但要將黃金從這些主機板上萃取出來也是整個處理過程中最危險的部分。

18
00:01:28.303 --> 00:01:33.787
包括主機板在內的電腦零件會在像這樣位於邦加羅爾的週日市集中販售，

19
00:01:34.009 --> 00:01:36.973
買主通常是整個回收鏈中的下一個環節，

20
00:01:37.293 --> 00:01:41.855
也就是小規模的家庭工廠，他們就靠萃取貴重金屬維持生計。

21
00:01:42.418 --> 00:01:43.906
但這是一道粗糙的程序。

22
00:01:44.140 --> 00:01:51.122
他們用包括硫化物、硝酸和氰化物在內的高毒性化學物質將電路板煮沸。

23
00:01:51.264 --> 00:01:54.526
迄今印度並未針對電子廢料制訂明確的政策。

24
00:01:54.697 --> 00:02:00.451
政府官員知道眼前所見是個問題。有些小小的進展已經在進行。

25
00:02:01.891 --> 00:02:08.088
在邦加羅爾，企業家帕塔塞拉提取得了一張處理電子廢料的合法執照。

26
00:02:08.527 --> 00:02:11.914
這是家小規模的工廠，使用的是基本的工具和設備。

27
00:02:13.229 --> 00:02:18.342
電路板被碎成粉末狀，並在一個密閉環境下將金屬從粉末中萃取出來，

28
00:02:18.597 --> 00:02:25.954
或將廢料運往安全的地點掩埋。但是這樣的作業方式一年只能處理七百噸的廢料。

29
00:02:26.234 --> 00:02:30.035
單單邦加羅爾一年產生的電子廢料便高達六千噸。

30
00:02:30.640 --> 00:02:37.778
這是電腦科技革命的負面問題，對印度而言則是一個日益嚴重的環境問題。