WEBVTT

1
00:00:00.042 --> 00:00:07.154
The Soyuz capsule has just brought three crew members back to Earth from the International Space Station and one of them isn't just a spaceman;
聯合號太空艙才剛把三名組員從國際太空站送回地球，而其中一人不只是太空人，

2
00:00:07.495 --> 00:00:09.224
he's becoming a rock star as well.
他還即將成為一名搖滾歌手。

3
00:00:09.237 --> 00:00:10.658
Jeanne Moos has his story.
吉妮．莫斯要報導他的故事。

4
00:00:12.798 --> 00:00:16.097
Ground control to Major Tom...
地面控制中心呼叫少校湯姆……

5
00:00:16.121 --> 00:00:19.045
He will forever be known as the "singing astronaut."
人們將永遠記得他是「唱歌的太空人」。

6
00:00:19.260 --> 00:00:20.544
As he orbited the Earth,
在繞行地球時，

7
00:00:21.074 --> 00:00:29.557
then-International Space Station Commander Chris Hadfield sang a version of David Bowie's 1969 hit "Space Oddity."
當時的國際太空站指揮官克里斯．海菲爾德唱了一首大衛．鮑伊在一九六九年時所唱的暢銷曲〈太空奇遇〉。

8
00:00:29.873 --> 00:00:34.466
This is Major Tom to ground control...
少校湯姆呼叫地面控制中心……

9
00:00:34.647 --> 00:00:37.362
...that has folks on Earth over the moon.
……月球上面有地球人。

10
00:00:37.668 --> 00:00:41.709
This is ground control to Major Tom...
地面控制中心呼叫少校湯姆……

11
00:00:41.842 --> 00:00:51.148
That's really his voice and guitar playing, recorded up there, with more music mixed by producers on the ground. Chris's son described it as...
那真的是他的聲音和吉他演奏，在上面錄製的，再回地面由製作人混入更多音樂。克里斯的兒子說這是……

12
00:00:51.380 --> 00:00:53.545
Unbelievably fun to do. It took six months.
讓人難以置信的好玩事，花了六個月才完成。

13
00:00:53.750 --> 00:00:59.219
Such a hit, even another commander responded in cyberspace.
這樣的一支暢銷曲連另一名指揮官都在網路上回應了。

14
00:00:59.314 --> 00:01:03.825
William Shatner joked, "I have two words for him: show off."
威廉．夏特納開玩笑地說：「我有兩個字要送他：愛現。」

15
00:01:04.281 --> 00:01:08.761
You know who else tweeted about the song? David Bowie himself.
你知道還有誰發推文談這首歌？大衛．鮑伊本人。

16
00:01:09.287 --> 00:01:16.692
"Chris Hadfield sings 'Space Oddity' in space. 'Hallo, Spaceboy,'" which is the name of another Bowie song.
「克里斯．海菲爾德在太空唱了這首〈太空奇遇〉，〈哈囉，太空小子〉」，那是大衛．鮑伊另一首歌的歌名。

17
00:01:17.250 --> 00:01:23.290
This was the Canadian astronaut's grand finale before heading home after five months in space.
這是這名加拿大太空人在結束五個月太空之旅，即將返航前演出的精采大結局。

18
00:01:23.335 --> 00:01:27.824
Though I've flown 100,000 miles...
儘管我已經飛了十萬英哩……

19
00:01:28.082 --> 00:01:31.589
Even before he covered Bowie, Chris was winning fans,
在他演唱大衛．鮑伊的歌曲之前，克里斯就已經有粉絲了，

20
00:01:31.615 --> 00:01:37.637
demonstrating how astronauts use a barf bag, how they brush their teeth with no running water.
他示範太空人是如何使用嘔吐袋，沒有自來水怎麼刷牙。

21
00:01:38.119 --> 00:01:42.300
So, what I do is I just swallow the toothpaste.
所以，我就把牙膏吞下去。

22
00:01:42.651 --> 00:01:46.069
He did a sing-along with hundreds of school kids back on Earth.
回到地球上，他和數百名學校孩童一起唱歌。

23
00:01:47.198 --> 00:01:50.949
In an effort to demonstrate not just the science of space, but...
不只努力展示太空科學，還有……

24
00:01:51.267 --> 00:01:52.386
The humanity of it.
其人性的一面。

25
00:01:52.510 --> 00:01:57.070
He even poured water in his eye to show what happens when astronauts cry.
他甚至還把水倒進眼睛裡來展現太空人哭泣時是什麼模樣。

26
00:01:57.686 --> 00:02:00.750
You just end up with a bigger and bigger ball of water.
最後就是會變成一顆愈來愈大的水珠。

27
00:02:00.904 --> 00:02:05.460
In between tweeting out pictures of Earth, Chris recorded the Bowie song.
在推特上張貼地球照片的空檔，克里斯錄製了鮑伊這首歌。

28
00:02:05.788 --> 00:02:10.942
The astronaut took some minor liberties with the lyrics, tweaking them to fit the current mission.
這名太空人擅自改了一些歌詞，稍加以改編以符合目前進行的任務。

29
00:02:11.564 --> 00:02:14.278
His one major change from Bowie's version...
他改編鮑伊版本的一個最大不同處就是……

30
00:02:14.597 --> 00:02:18.368
Your circuits dead; there's something wrong.
電路掛了，出了問題。

31
00:02:18.787 --> 00:02:22.364
Gone is the part Bowie sang about a major malfunction.
不見的部份是大衛．鮑伊唱到關於一個重大機件失靈。

32
00:02:23.112 --> 00:02:27.511
Here am I floating in my tin can...
我待在一個錫罐中飄浮……

33
00:02:28.636 --> 00:02:37.038
There's something so touching about it. And if ground control makes you lose control, at least you'll shed a tear and not a water ball.
這其中有很動人的地方，而如果地面控制中心讓你失控了，至少你還能流下一滴淚，而非一個水球。

34
00:02:37.900 --> 00:02:39.009
Jeanne Moos, CNN, ...
吉妮．莫斯在 CNN ……

35
00:02:39.524 --> 00:02:43.231
This is Major Tom to ground control...
少校湯姆呼叫紐約地面控制中心……

36
00:02:43.986 --> 00:02:44.504
...New York.
……紐約的報導。